[Episodio 16]
La vida se mueve constantemente hacia adelante.
Pero las cosas que se movían hacia mí son el pasado que nadie quiere recordar.
¡¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?!
Ya Juan cree que fui yo.
¡Mi existencia fue lo que arruinó su amor!
- ¡Che Yu Juan! - Ya no te amo más.
Vamos a terminar.
La persona que amas es Wang Zhong En. Deseo tu felicidad.
Personalmente vi la vida de mamá dirigida hacia un final trágico.
Si continúas molestándola, no importa lo que seas para mí,
¡nunca te perdonaré!
1990 comienza con el caos.
Hong Yuan perderá todo su dinero.
¡Incluso mis ahorros secretos se han ido!
El dinero de nuestra familia... se ha ido todo.
No importa cuál sea el precio, mamá te permitirá estudiar en el extranjero.
Todo lo que pasa en este momento es historia.
Hay cosas que no se pueden cambiar.
¿Cuando enfrentamos el destino, es que no tenemos ninguna opción?
¿Qué pasa?
¿No se dice que una nueva actitud viene con el año nuevo?
Entonces, ¿por qué es que las cosas malas han ido llegando una tras otra?
Ye Zhen Zhen, ¿no sabes?
Una expresión de preocupación en realidad no te queda.
Oye, déjame preguntarte.
Soy... la mejor amiga de Ya Juan.
Tú... eres el hijo de Ya Juan.
¿No crees que es un poco extraño que estemos saliendo?
¿Qué es extraño al respecto?
Para mí, tú eres Ye Zhen Zhen... mi novia.
Pero... cada vez que pienso en tomarme de la mano contigo,
me siento apenada con Ya Juan.
Entonces, ¿qué quieres hacer?
También, no sé qué hacer.
No lo olvides. Fuiste tú quien originalmente dijo que si se trata de un día o de un minuto,
tenemos que atesorar cada momento que estemos juntos.
Estoy parado delante de ti en este momento.
Pero todavía estás pensando en la Chen Che del 2016.
Sin tener en cuenta de dónde está mi yo del pasado,
y sin considerar lo que será mi futuro yo,
el yo parado delante de ti en este momento,
es tuyo, el novio de Ye Zhen Zhen.
Además, tendrás que estar mentalmente preparada.
No soy alguien que fácilmente pide una ruptura.
¿En serio?
Tú eres el que lo dijo. Absolutamente no puedes terminar como si nada. ¿Puedes garantizarlo?
Por supuesto. ¿Cuándo no he querido decir lo que he dicho?
Pero, desde 1990 a 2016... hay veintiséis años.
¿Cuántas arrugas tendré en mi rostro para entonces?
No te preocupes. Para el 2016, hay un montón de tecnología para la micro-cirugía plástica.
Puede ser veinte años más joven sin pasar por el quirófano.
Siempre y cuando tengas el dinero.
¿Siempre y cuando tengas el dinero?
¿Qué es? ¿Por qué no terminaste lo que estabas diciendo?
Ye Zhen Zhen, he pensado en una manera de hacer a tu madre un poco más feliz.
Ven, vamos a casa.
¿Qué manera? ¡Dime!
¿Qué es?
¡Vaya! ¿Cómo tienes tanto dinero?
Este es mi bono de ventas por un mes.
¿Un mes?
¡Dios mío! Entonces la distancia entre un super vendedor y yo es asi de lejos.
No discutamos esto ahora, ¿No Guo An dijo que tu madre fue al mercado Huang Hun?
Si no nos damos prisa, ella volverá.
¿No es eso muy obvio? Ella será capaz de decirlo de inmediato.
¿No has leído cuentos de hadas antes?
El propósito de la miga de pan ... era para que las personas los encontraran.
¡Ohhh! Eres increíble.
Sólo tengo NT $ 1,000 (~ 15 USD) y todavía tengo que pasar el resto del mes.
¿Por qué hay tanto dinero?
¡Mamá! ¿Está en casa?
Hey, hey, hey, llegaron en el momento perfecto. ¿Este dinero es suyo?
Estaba aquí debajo del teléfono.
Oh, no es mío. ¿Cómo podría tener esta cantidad de dinero? Chen Che, ¿es tuyo?
Mi dinero no es menos que antes. Tía Ye, ¿podría ser que lo dejó aquí y lo ha olvidado?
¡Aiyah, eso es imposible! Sé claramente la cantidad de dinero que tengo y donde lo puse.
¿Cómo podría tener esta cantidad de dinero y no saberlo?
¡Ah! Tal vez sea ...
el escondite secreto del dinero de papá.
¡Aiyah! ¡Eso es imposible!
Cuánto dinero tiene tu papá es cuánto tomo de su billetera todos los días y se lo doy.
Es imposible que él tenga tanto dinero.
Pero ... El tío Ye me ha invitado a cenar y a una botella de cerveza.
¿Ye Jing Xiong te ha invitado a cenar y a una cerveza?
¡Te dije que papá tiene una caleta secreta de dinero!
Tal vez ... tiene dinero escondido en otros lugares.
Déjame pensar. Conociendo la personalidad de papá, ¿dónde podría ocultar su dinero?
¿Dónde, dónde, dónde?
El lugar más peligroso
es el escondite más seguro.
Así que, creo que es ...
¡allí!
¡Oye! Este es el tesoro de papá. ¡No lo abras!
Si él se entera de esto, prepárate a sufrir las consecuencias.
¿Qué pasa? Tan sólo hay que buscar un poco. Seré muy cuidadosa.
¡Ohhhh!
¡Esto, esto, esto, esto!
¿Cómo es que hay tanto dinero?
¡Oh, Ye Jing Xiong!
¡Aiyo, mamá, sólo tómalo!
Dese prisa y tómelo antes de que Ye Guo vea. Él es tal charlatán, si él lo ve él podría contarlo.
Ustedes, ¿qué están haciendo?
Estamos ... esperando para cenar.
¡Cierto! Mamá, dese prisa y cocine la cena!
Lo que pasa es que voy a cocinar la cena. Es hora de cenar.
Mi estómago está tan hambriento.
¿Yo ... me perdí de algo?
"Gracias por ser capaz de llegar a causa de la soledad de mi corazón."
"Quédate conmigo y mira la montaña y la luna y vive una vida de dioses."
"Mariposas"
"revoloteando juntas en un sueño ..."
Ye Zhen Zhen, dijiste que tomaste prestado el libro para leerlo.
¿Por qué me miras en lugar de mirar el libro?
Chen Che, gracias por todas cosas que hiciste por mi madre ayer.
Incluso si no podemos conseguir el dinero de Hong Yuan de regreso,
este dinero ahora será suficiente para resolver todos los problemas.
También estoy agradecido con tus padres
por cuidar de mí como su propio hijo.
A pesar de que he descubierto un triste secreto al venir aquí a 1989,
Soy muy afortunado de haber podido conocer a tu familia.
Aiyo.
Es nuestra familia que tiene la suerte de haberte conocido.
Mira. El tiempo hoy es tan bueno. Así que ya no te preocupes demasiado.
¿Has leído estos libros en el año 2016?
No importa si los he leído o no. Los clásicos, no importa cuánto tiempo hace que fueron escritos,
pueden sobrevivir la prueba del tiempo y son dignos de ser leído una y otra vez.
Así que estos libros se leerán también en el futuro. Permíteme tomar nota de ello.
¿Qué estás escribiendo?
No estás permitido ver. Este es mi diario.
¿Estás escribiendo un diario?
¿Cada día? Es mi primera vez viendo a alguien que se ha graduado que todavía está escribiendo en un diario.
¿Futuras personas no escriben diarios ya?
Escribimos en blogs o compartir en facebook
luego lo ponemos en internet para que todos puedan verlo.
Nadie sigue utilizando un cuaderno para escribir diarios.
¿Eh? ¿Todos pueden verlo? ¿No es raro?
Es todavía mejor escribir por ti mismo de manera que no se filtre ningún secreto.
¿Qué secretos tienes? Déjame verlo.
- No puedes. - ¿Por qué?
No te preocupes. No he escrito nada en tu contra.
Es solo que...
- ¿Es solo qué? - Igual, simplemente no puedes verlo.
Incluso si quieres verlo, debe esperar hasta 2016, luego, lo veremos juntos..
Ye Zhen Zhen, realmente eres una chica que no puede guardar un secreto.
¿Jin Qin?
Tío Chen, hola.
Estás aquí para ver a Xiao Juan, ¿cierto?
Ya que estás aquí, ¿por qué no entras?
Yo...
Puedo ver que eres sincero con nuestra Xiao Juan.
Pero ustedes no están destinados a estar juntos.
Tío Chen... usted ha escuchado demasiado entonces.
Pero... Definitivamente voy a trabajar duro para convertirme en alguien digno de Ya Juan.
Voy a trabajar duro y ganar una beca para ir a estudiar en los EE.UU.
Si, en ese momento, Ya Juan está todavía soltera,
Voy a ganarla de nuevo.
Pero...
si tienes éxitos en los negocios,
y descubres que Xiao Juan ya está con Zhong En,
¿qué harás?
Wang Zhong En, en efecto, tiene buenas calificaciones.
Como padre de familia, elegirlo a él es comprensible.
- Jin Qin, a lo que me refiero es... - Está bien, Tío Chen.
A menos que Juan Ya no me ame más,
definitivamente no voy a renunciar.
Si el amor entre ustedes dos puede sobrevivir a esta prueba,
entonces creo que ustedes estarán juntos para siempre en el futuro.
Gracias, Tío Chen.
Tía, hola.
¿Por qué sigues haciendo esto?
Ya Juan ya rompió contigo.
¿No deberías también respetar su decisión?
Wan Ling.
Gracias por cuidar de Juan Ya por estos últimos años.
En este momento, ella está entrando en un nuevo capítulo de su vida.
¿Qué hay de ti?
Ustedes ya han terminado.
Deberías dejar ir ya a Ya Juan, ¿verdad?
Sé eso.
Tío, Tía, lamento molestarlos.
Me iré ahora.
¿Debes realmente tratar a Jin Qin de esa manera?
Es también por su bien que dije esas cosas, para hacerle frente a la realidad desde el principio.
¿Quieres que él continúe siendo atrapado de dolor de amor y no poder salir?
No dejes que Ya Juan sepa que Jin Qin vino.
No es fácil para que sus emociones se vuelven un poco. No dejes que ella esté triste nunca más.
¿De verdad hipotecaste la casa de la abuela?
Solo podemos trabajar duro para ganar dinero en el futuro y obtener todo de vuelta.
Lo que es importante ahora es que tienes dinero para ir al extranjero.
Con tal que pueda verte viviendo bien, todo lo que hago vale la pena.
Esta bien. No seguiré interrumpiendo tu estudio más tiempo.
Además, la madre de Wang te envio algo de sopa.
Una vez que tu ciclo mensual se termine. te daré de beber algo para ayudar a cuidar tu salud.
Mm.
-¡Adios! ¡Adios - adios!
Adios - Adios.
¡Zhen Zhen!
Juan, ¿Por qué esta aqui?
Tengo algo que quiero hablar contigo.
¿Qué pasa?
Hablemos en privado.
Lo siento, Chen Che. No pretendía interrumpir su cita.
¿Puedo pedirle prestada a Zhen Zhen por un minuto?
No hay problemas. Ustedes hablen. Solo dime si necesita mi ayuda.
Gracias.
-Entonces nos iremos ahora. - esperare por ti en su casa.
Adios.
Mi periodo antes estaba siempre a tiempo. Esto nunca ha pasado.
Si realmente estas embarazada...
Entonces el bebe en su útero es Chen Che.
¿Entonces Que planeas hacer ahora?
No lo se. Mis pensamientos en este momento son un lío.
Dígame, ¿qué piensas que debería hacer?
Vamos a un obstetra primero y tengamos un chequeo.
Vamos a olvidarlo. Quizas solo estoy asustandome.
Tal vez es solo porque estoy estresada ultimamente que mi periodo se volvió irregular.
A lo mejor es solo una falsa alarma. En unos dias mi periodo llegara.
Dejame solo observar por un rato.
Lo que esta haciendo es evitar el problema.
Si su estómago realmente se vuelve grande, será difícil afrontarlo luego.
¿Por que esta actuando como si yo realmente estuviera embarazada?
Lo que quise decir es, más pronto confirmes tus dudas,
más pronto sabras que hacer luego.
vamos. tengamos un chequeo ahora.
Zhen Zhen.
[Feliz Cumpleaños Sección Obstétrica]
[Dos niños están bien. Niños y niñas son equitativamente bueno.]
Señorita Chen, felicidades, esta embarazada.
Ya Juan.
Es imposible.
¿Cómo es posible que esté embarazada en un abrir y cerrar de ojos ?
¿Que deberia hacer?
Tranquilízate, vamos a buscar a alguien que ayude.
¡No, no puedes! ya he lastimado a Jin Qing
y debido a mi, mi madre usó la casa como garantía.
Debo encontrar una solución yo misma.
Todas esas cosas no son tu culpa.
¿Por qué estás poniendo toda la culpa en ti?
-Vamos a buscar a Chen Che y discutamos esto. -¡No puedes!
Esta situación es tan vergonzante. No puedo dejar que otras personas lo descubran.
El no es nadie. El es tu-
El es alguien en este mundo quien, otro además de tus padres y yo,
se preocupa más por ti.
Y el es muy inteligente. El te ayudara a encontrar la mejor solución.
¡Zhen Zhen!
Lo he escuchado todo.
No.
Se que esta poco dispuesta. es de-
¡Ah! No mencione esa persona.
yo...
Antes, nunca supe que
tú experimentarias semejante tanto sentimiento de miedo.
Lo siento.
Yo- yo no te protegi.
Esto... no tiene nada que ver contigo.
Prometo que desde ahora en adelante, no dejaré que ninguna herida venga a ti.
Dejaré que olvides todas esas memorias dolorosas y permitiré que vivas feliz y sin preocupaciones.
No vamos a dejarte sola. Estaremos aquí contigo.
Ahora mismo, lo más importante es
si quieres dar a luz al bebé en tu vientre o no.
¿Dar a luz?
Lo siento.
No te protegí bien.
Te garantizo que
de ahora en adelante, no dejaré que te hieran.
Haré que olvides esos recuerdos dolorosos.
Vivirás feliz y sin preocupaciones.
No vamos a dejarte sola. Estaremos aquí para ti.
Ahora mismo, la cosa más importante es
si quieres dar a luz al bebé en tu barriga o no.
¿Dar a luz?
¿No me digas que planeas abortar al bebé?
-Yo... to... -Esto es muy difícil, lo sé.
Si planeas dar a luz al bebé, te acompañaremos.
Pero es realmente difícil si vas a criar al niño sola.
¿No quieres reconsiderar dejar que el padre del niño...?
¡Absolutamente no!
No quiero volver a esa persona nunca más.
Confié tanto en él... Confié tanto en él. ¿Cómo pudo tratarme...?
Él... él es realmente temible.
Realmente temible.
Si el niño es como esa persona,
él definitivamente será aterrador como él cuando crezca. Definitivamente...
Cuando él crezca,
de hecho no será un buen hijo.
Eso es cierto. Entonces, no puedo tenerlo.
No puedo...
Juan, cálmate un poco.
Debo abortar.
Ahora mismo, estás... poniéndole fin a una vida dentro de ti.
Incluso cuando un cachorro es abandonado en la calle, te sientes angustiada.
Tienes que considerarlo claramente.
No hay necesidad de considerar nada.
Su mera existencia es un error.
Una vez que nazca, estará destinado a ser un niño sin bendiciones.
Es verdad que si padre es detestable.
Pero tal vez... tal vez su niño será tan sobresaliente como Chen Che.
¿Sobresaliente?
Incluso si se vuelve muy querido,
cada vez que lo mire,
definitivamente pensaré en esa persona y en la cosa horrible que me hizo.
¿Cómo puedo enfrentar al niño así?
¿Qué debería hacer?
Entonces, aborta al niño.
¿Qué debería hacer?
¿Qué acabas de decir ahora?
Si esto es lo que Ya Juan desea,
entonces, deberíamos respetar su decisión.
Si Ya Juan aborta al niño, ¿entonces, tú...?
Relájate. Arreglaré este tema.
Es de Jin Qing.
Ese día cuando dije... que les deseaba felicidad a los dos,
en realidad, estaba mintiendo.
¿El corazón de una persona es en realidad como una casa?
Cuando el inquilino anterior se ha ido,
puede el próximo mudarse inmediatamente?
Sé que no puedes amarme en un segundo,,
y entonces en el próximo, aceptar a Zhong En.
Que me dejaras debe ser porque no hice lo suficiente.
Entonces... permitiste que Zhong En se mudara a tu corazón.,
Pero no me daré por vencido tan fácilmente.
Perdóname por ser tan estúpido, por ser tan persistente.
Trabajaré duro para convertirme en alguien que sea igual que tú.
Hasta ese día, podré regresar a tu corazón.
Jin Qin.
Lo siento.
Lo siento...
Te he lastimado muy— muy profundamente.
Ahora tengo a su hijo en mi vientre
Si te permito vivir,
Jin Qin definitivamente me odiará por el resto de su vida.
En verdad no sé como amarte.
Tu nacimiento no será bendecido.
En verdad no quiero lastimarte. Lo siento.
No es que no quiera ser tu madre.
¡Lo siento!
¡L— Lo siento!
¡Lo siento!
Su existencia fue un error.
Una vez que lo vea,
definitivamente pensaré en esa persona.
Finalmente entiendo.
Yo fui la razón de la mala suerte de mamá.
Nunca he hecho algo por hacer a mamá feliz.
Yo solo la forcé repetidas veces a que enfrentara sus memorias más dolorosas.
Ya lo pensé detenidamente.
Si el hijo de Ya Juan desaparece, Ya Juan en el 2016
no te tendrá. Entonces tu no tienes que regresar.
¿No es eso correcto? ¿Podemos estar juntos,
vivir juntos, envejecer juntos,
y estar juntos hasta el 2016? ¿Aún y en el 2016?
¿Uh? ¿No es eso correcto?
¿No es eso?
Lamento que no lo sea.
¿Adónde vas?
Voy a encontrar a mi abuelo.
Ya Juan está ya embarazada. Sin importar que, al menos tengo que informarle.
Iré contigo.
De ahora en adelante,
sin importar a donde vayas, te seguiré.
Tú eres el hijo de Ya Juan.
Quieres apoyar la decisión de Ya Juan de abortar al bebé.
En verdad no sé que pasará entonces.
Tengo mucho miedo, estoy muy preocupada.
Tontilla... si quieres ir, entonces iremos juntos.
¿Tú animaste a Xiao Juan a que abortara al bebé?
No quiero que ella abandone su futuro solo por el error de alguien mas.
Y más que nada, no quiero que viva una vida sin esperanza
y sin sentido cada día empezando desde este momento.
¿No te lo dije antes
que tuvieras cuidado con el efecto mariposa?
No escuchaste mis palabras.
Hasta dejaste que Zhen Zhen se enterara de todo.
¿No sabes que tan serias son las consecuencias?
Yo no diré nada.
Aún y si no dices nada,
¿no afectará otras cosas?
Ustedes están apoyando a Xiao Juan en su decisión de abortar a su niño.
¿Eso no es interferir con la historia?
¿No lo habías pensado? Sí el niño no nace, ¿sabes que entonces no vas a existir?
Ni siquiera habrás muerto, en definitiva no existirás. No serás nada, ¿entiendes?
¿Has pensado seriamente en la gravedad de este asunto?
Si mi suposición es correcta,
siempre y cuando Xiao Juan entre al quirófano,
una vez que la cirugía este hecha,
vas a desaparecer. Aquí desaparecerás.
Y en 2016, no habrá ningún rastro de que hayas existido.
¿Eso es cierto? ¡¿Eso es cierto?!
Desde hace tiempo lo sabías, ¿verdad?
¿Por qué no me lo dijiste? Tomaste la decisión tú solo.
Si desapareces, ¿que voy a hacer? ¡¿Que haré?! ¿Cómo puedes comportarte así?
¡Ya Juan es tu mejor amiga!
¿Quieres que ella tenga a ese niño y viva sufriendo por siempre?
Después de que ella me dio a luz,
sé exactamente por lo que tuvo que pasar.
No importará cuando intente hacerla feliz, amarla...
Su corazón siempre estuvo muy lejos de mi.
Desde pequeño, siempre me sentí solo.
¿sabías eso?
Si sabemos que una vez que me tenga eventualmente estará sufriendo,
Entonces, tal y como ella lo dijo, desde el principio, mi nacimiento no fue una bendición.
Así que, ¿porque tenemos que seguir insistiendo que continúe con el error?
Ni siquiera tú puedes cambiar la historia.
No intento cambiar la historia, sólo quiero corregir un error.
Para empezar, los cielos no deberían haber dejado que alguien tan bueno como Ya Juan sufriera algo tan aterrador.
Por eso me enviaron a 1989.
Para indagar todo al respecto y corregir este error.
¡Tú no eres un error!
Deja que el error desaparezca, y así Ya Juan podrá volver a encontrar la felicidad.
Aunque desaparezca y me convierta en nada, está bien.
De verdad eso esta bien para mí.
Incluso sí Xiao Juan aborta al niño,
¿puedes garantizar que ella será feliz por el resto de su vida?
¿No crees que podría arrepentirse por ser una mala madre?
Qué por el hecho de haber abandonado a su niño, vivirá siempre con la culpa.
Así que me enviaron de regreso a aquí,
¿sólo para dejarme ver cómo el error vuelve a ocurrir?
¿Para no hacer nada al respecto? ¡No puedo hacerlo!
Chen Che.
¡Chen Che! ¡Chen Che!
Así que me enviaron de regreso a aquí,
¿sólo para dejarme ver cómo el error vuelve a ocurrir?
¿Para no hacer nada al respecto? ¡No puedo hacerlo!
Chen Che.
¡Chen Che! ¡Chen Che!
Tío Chen, ¿de verdad es la única manera?
¿Cómo puede Chen Che no desaparecer?
Tío Che, ayúdanos, ¿si?
Zhen Zhen,
Ni siquiera puedo cambiar el destino de mi propia hija.
¿Qué puedo hacer? Ustedes los jóvenes,
ni siquiera saben cuán pequeños son
en este vasto mundo lleno de problemas.
En realidad, ya todo está decidido.
Al menos...
Al menos no voy a rendirme.
¡Chen Che!
Ayudaré a evitarlo, para que así no seas lastimado.
¿Por qué estás tratando de hacerte el fuerte?
¿Por qué siempre tienes que ser el héroe que salva a la damisela en peligro?
Tú eres así conmigo.
Eres así con Ya Juan también.
¿No sabes
que si eres lastimado, me sentiré muy triste y arrepentida?
Sin mencionar que apoyaste a Ya Juan en abortar a su hijo, que eres tú.
Has protegido a todos. ¿Qué hay de ti? ¿Qué harás?
Lo siento, Zhen Zhen. No tengo opción.
Ya Juan me crió sola.
Ella no tuvo ningún contacto con el abuelo y la abuela.
Incluso aunque ella tiene un diploma de universidad, para cuidar de mí, consiguió trabajos parciales por todos lados, siendo una mujer de la limpieza y una jornalera.
Siempre quise saber quién era mi padre biológico.
Cuando vine a 1989, animé la esperanza de ser capaz de encontrar a mi padre biológico.
Pero, si hubiera sabido que era de esta manera,
entonces hubiera preferido jamás conocerlo por el resto de mi vida.
Lo siento. Claramente eres el que está sufriendo más,
y aún así estoy siendo terca.
Debería apoyar tu decisión, pero realmente no puedo hacerlo.
El que debería decir lo siento soy yo.
Porque además de Ya Juan,
la mujer que realmente quiero proteger
eres tú.
Lo siento.
No puedo continuar estando contigo.
Solo pretende...
Solo pretende que tuve un accidente y morí.
Si tú mueres, entonces está bien.
Al menos cuando mueres, hay una tumba
para que yo pueda recordarte.
Pero estás desapareciendo,
igual... igual que el humo y los sueños,
entonces no hay nada que pueda probar que alguna vez exististe.
No... No sé si te recordaré.
Eso no está bien. ¿Cómo puedo alguna vez olvidarte?
Porque ahora,
el dolor que siento es tan real.
¡Mi corazón duele mucho!
Solo tienes que recordar que soy real en este momento muy importante. Eso es suficiente.
Si Chen Che y Zhen Zhen están dispuestos a cambiar el futuro de Xiao Juan,
y olvidar lo que pasó, entonces como padre, ¿qué estoy esperando?
No importa lo aterrador que sea ese efecto mariposa,
por Xiao Juan, ¿no debería ser un poco más valiente?
Zhen Zhen. ¿por qué tu nariz está roja y tus ojos están hinchados? ¿Has estado llorando?
No.
Lo sé, Chen Che te ha molestado, ¿cierto?
Chen Che, te lo digo. Si te atreves a lastimar a Zhen Zhen y la haces llorar,
yo, Xiao Long, definitivamente te la robaré. ¿Me escuchas?
No es nada.
Está bien, entonces siempre te ayudaré.
Siempre estaré dispuesto a darte un abrazo.
Gracias, pero Chen Che no me molestó.
No dormí tan bien anoche, tenía algo de insomnio.
Está bien.
Zhen Zhen, pero, pero...
Tengo algo que decirte.
¡Oye! ¡Oye! Chen Che.
¡Chen Che!
Oye, oye, oye. ¿Qué es lo que de verdad me quieres decir?
Tengo que irme.
Se que de verdad te gusta Zhen Zhen.
Se que eres serio sobre ella.
De ahora en adelante, cuida bien de ella por mi.
No es de extrañar que Zhen Zhen parecía haber llorado.
No... ¿así que regresas a los Estados Unidos?
No voy a regresar a los Estados Unidos,
pero a un lugar mucho más lejos que los Estados Unidos.
Oye, oye... ¿qué quieres decir con eso?
Vas y vienes como te place.
Si sabías que no te podías quedar, ¿porque fuiste y provocaste a Ye Zhen Zhen
y la hiciste que se enamorara de ti, y después ponerla triste otra vez?
¿Qué es exactamente lo que estás pensando?
Tu tipo irresponsable, diciendo qué Zhen Zhen sería la lastimada si no te le confesabas.
¡Dije que básicamente solo estás encontrando una excusa para tu propio egoísmo!
Es mi culpa el haber hecho a Zhen Zhen entristecerse. Pero nunca me lo he lamentado.
¿¡Por qué exactamente tratas los sentimientos de otras personas así!?
Está bien. Te vas a ir, ¿verdad? ¡Entonces no regreses nunca más!
No te preocupes. Definitivamente haré un buen trabajo al estar al lado de Zhen Zhen.
Haciéndole saber quién de verdad la ama, y de verdad es compatible para ella.
¡Nunca te arrepientas! ¡Tan ridiculo!
Estoy lista.
Lo he decidido. Ve y has lo que quieras hacer.
No pudo ser tan egoista y solo pensar en mi propio romance.
Ya Juan es mi mejor amiga. Y también espero que ella pueda ser feliz.
¿Me culparas por darme por vencido en nuestro amor?
También me gustaría culparte. De verdad quiero que seas un poco más egoísta,
y hasta quiero que te quedes.
Pero si eres tan egoísta,
entonces no eres el Chen Che que me gusta.
Además, si fuera yo,
probablemente hubiera hecho la misma elección que tu.
Gracias por entender.
Fuí capaz de decidirme por tu apoyo.
Está bien. Ya que lo hemos decidido,
entonces tenemos que hacer esto tan pronto como sea posible.
Entre más lo retrasemos, más daño causará a la salud de Ya Juan.
Además, ya casi es el Año Nuevo Chino.
¿Entonces cuando planeas llevar a Ya Juan a hacerse la cirugía?
Mañana.
¿Entonces cuando planeas llevar a Ya Juan a hacerse la cirugía?
Mañana.
¿Mañana?
Mañana es Domingo.
Si es más tarde, será cerca de Año Nuevo.
Si hay algún problema después de la cirugía, no habrá doctores en la clinica.
Si la cirugía es realizada ahora, durante las vacaciones de Año Nuevo,
puedes ir a ayudar a cuidar de Ya Juan.
Hoy es veinte.
Mañana será veintiuno.
Ni siquiera hemos estado juntos por un mes.
Y sólo tenemos un día más. ¿Cómo puede Dios tratarnos así?
¿Cómo puede hacernos llegar tan lejos,
ir de 2016 a 1989 para conocernos,
pero solo darnos tan poco tiempo para estar juntos?
¿No lo dijiste antes
que con cada segundo extra en el que podemos estar juntos, tenemos un segundo extra de felicidad?
No ser demasiado ambicioso.
Es un milagro que nos conozcamos.
Te aseguro que definitivamente estaré contigo por el resto de mi vida.
No te dejaré ni siquiera un minuto.
Sólo queda un día para el resto de tu vida.
Un día es también la mitad de una vida.
Una mitad completa de una vida.
No llores. No querrías que el resto de mi vida
sea gastado viendo tus lágrimas, ¿cierto?
Ya hice una cita con el doctor.
Iré al hospital contigo por tu cirugía de mañana.
Pero, ¿qué hacemos si el doctor quiere al padre del niño para que firme un formulario de consentimiento?
No quiero que Zhong En sepa sobre el niño.
Te ayudaré a firmarlo.
La siguiente semana, es el inicio del Nuevo Año Chino.
Zhen Zhen puede cuidar de ti una vez que ella este en vacaciones.
De otra manera, puedes encontrar una excusa
para ir a vivir a la casa de Zhen Zhen ya que ella puede cuidarte ahí.
Está bien, no te preocupes.
Chen Che, gracias. Realmente me has ayudado mucho en los últimos días.
Somos amigos, ¿no lo somos?
No mencionando, que eres la mejor amiga de Zhen Zhen.
Si tu no eres feliz, ¿cómo será ella feliz?
Ese es el porque, aparte de decir que te estoy ayudando,
también puedo decir que me estoy ayudando a mi mismo.
Chen Che, por Zhen Zhen encontrar a una persona que cuide de ella,
que sabe cómo cuidar de ella...
Por encontrar a un buen chico,
estoy realmente feliz por ella.
No podemos decirlo con certeza, pero el niño en tu vientre ahora
podría llegar a ser una gran persona.
Tal vez.
Pero no puedo quedarmelo.
No tengo el coraje para explicárselo a mi mamá.
También no sé como hacer frente a Jin Qin y a mi futura vida.
Lo siento, iré a conseguirte una taza de agua.
Este lugar... es una escuela.
Este es mi antiguo instituto.
Entonces ¿aún es la misma escuela en la que estudiaste?
Sí.
Por lo que resta de la mitad de mi vida, quedemonos en este lugar
que nos pertenece a ti y a mi.
Sí.
¿Cómo les dijiste a mi mamá y papá?
¿Cómo es que estuvieron de acuerdo con nosotros en no quedarnos en casa por la noche?
Primero, cierra tus ojos, entonces te diré.
¿Estás tratando de robar un beso?
¿Me estás dejando? ¿Por qué no eres tímida?
No tengo tiempo para ser tímida.
Bien, cerraré mis ojos.
Puedes abrir los ojos ahora.
¿Esto es...?
Todavía tengo algo que conseguir.
¿No quieres que yo sea responsable de ti?
Sin arrepentimientos.
Es por eso que ahora, voy a cumplir con mi responsabilidad sobre ti.
También es lo que yo más quería hacer.
Oh, le dije a Guo An que celebraremos un cumpleaños juntos.
Le pedí que nos cubra.
¿Celebrar un cumpleaños? ¿El cumpleaños de quién?
Mío. Tuyo.
Y también nuestro aniversario.
Mis veinte tres años, y tus veintisiete años de edad, ¿tienen el mismo cumpleaños?
Alguien dijo una vez que la razón por la que la gente esperan por los días festivos
es porque pueden celebrarlo con alguien que aman.
Así que incluso si no puedo ser parte de tu pasado o tu futuro,
al menos, todavía tenemos el ahora.
♪Feliz cumpleaños a ti.♪
♪Feliz cumpleaños a mi♪
♪Feliz cumpleaños a nosotros♪
♪Feliz cumpleaños a mi zorro♪
Soplemos las velas juntos.
De acuerdo.
Happy birthday.
Feliz cumpleaños.
En realidad, no solo es nuestro cumpleaños.
También, Feliz Día de San Valentín.
Feliz Año Nuevo Chino.
Feliz Día del Árbol.
Feliz Día de los Inocentes.
Todos esos días festivos que prometiste celebrar conmigo,
los hemos celebrado todos hoy.
Pero para la siguiente mitad de mi vida,
no romperé mi promesa.
Tu regalo.
Esto es... dulce de leche.
Este es un dulce que existe en tu tiempo y en el mío.
En el futuro, si piensas en mí y te pones triste,
entonces come un dulce de leche.
Espero que los recuerdos que pueda darte sean todos tan dulces.
Si no recuerdas, eso es bueno también.
Entonces usted no te pondrás triste a causa de mí.
Yo no quiero.. no quiero olvidarte.
Vas a desaparecer. ¿Cómo puedes no dejarme ningún recuerdo?
No importa que recuerdos me dejes,
siempre que piense en ellos, sentiré dolor.
Pero todavía quiero recordarte.
Mira la salida del sol. El amanecer es muy bonito aquí.
Contemplar el amanecer aquí debe ser muy único.
El amanecer estará allí todos los días,
pero tú... no seré capaz de volver a verte más.
¿Estás cansada? ¿Quieres dormir por un tiempo?
Chen Che, estoy tan asustada.
Si yo no te tengo, ¿qué voy a hacer?
Cuando me meta en problemas, ¿quién vendrá a salvarme? Cuando no sea capaz de dormir por la noche,
no habrá nadie que pueda repasar notas conmigo.
Cuando haya truenos y tenga miedo,
no habrá nadie que cante y toque la guitarra para mí.
Es casi la hora.
No es que yo no te vaya a dejar ir.
Pero ¿puede no ser tan pronto?
¿Todavía puedo pedir un deseo?
Mi deseo de cumpleaños es,
¿puedes quedarte aquí conmigo por unos días?
Espera hasta después de Año Nuevo. ¿Podemos acompañar a Ya Juan al hospital después de Año Nuevo en su lugar?
Zhen Zhen. Nos hemos esforzado para pasar juntos un día
como si fuera la segunda mitad de nuestras vidas.
Ahora mismo... ya es la hora.
Lo sé.
Lo sé. Lo sé.
Pero... pero es solo que no puedo soportarlo.
Si puedo obtener un día más, entonces es un día adicional.
Para aceptar que ahora vas a desaparecer pronto...
Realmente no puedo hacerlo.
Está bien. Lo prometo.
¿De verdad?
De verdad. ¿No dijiste que era tu deseo de cumpleaños?
Esta cinta de audio tiene las cosas que quiero decir.
Una vez que llegues a casa, escúchalo sola.
¿No dijiste que habías cambiado la cita?
Entonces, ¿por qué no irás a casa conmigo? ¿A dónde vas?
Tonta. Si lo escuchas aquí en este momento, estaré muy avergonzado.
Y además, aparte de llamar al médico para cancelar nuestra cita, al menos debo decirle personalmente a Ya Juan al respecto, ¿verdad?
Entonces déjame ir contigo.
Quiero hablar con el abuelo solo.
Sé buena, quédate en casa y esperame, ¿de acuerdo?
No me estás mintiendo, ¿verdad?
No lo haré. ¿Lo has olvidado? Todo lo que te he prometido,
¿qué no cumplí?
Entiendo.
Lo siento, Zhen Zhen. No quiero que me veas desaparecer.
Así que esta vez, solo puedo decir mentiras.
¡ Wang Zhong En, cruel personal!
Chen Che, también tienes miedo, ¿verdad?
¡Porque ese no es mi hijo!
Aún con una diferencia de 27 años, dos personas pueden ser así de cercanas.